Ezekiel 6:3 And you shall say, O mountains of Israel, hear the word of Adonai the lord! Thus says Adonai the lord to the mountains, and to the hills, and to the ravines, and to the groves; Behold, I bring upon you a broadsword, and your high places will be utterly destroyed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2046 you shall say, G3588 O G3735 mountains G* of Israel, G191 hear G3588 the G3056 word G* of Adonai G2962 the lord! G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord G3588 to the G3735 mountains, G2532 and G3588 to the G1015 hills, G2532 and G3588 to the G5327 ravines, G2532 and G3588 to the G3486.1 groves; G2400 Behold, G1473 I G1863 bring G1909 upon G1473 you G4501 a broadsword, G2532 and G1842 [²will be utterly destroyed G3588 G5308 ¹your high places]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2046 ερείς G3588 τα G3735 όρη G* Ισραήλ G191 ακούσατε G3588 τον G3056 λόγον G* Αδωναϊ G2962 κυρίου G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3588 τοις G3735 όρεσι G2532 και G3588 τοις G1015 βουνοίς G2532 και G3588 ταις G5327 φάραγξι G2532 και G3588 ταις G3486.1 νάπαις G2400 ιδού G1473 εγώ G1863 επάγω G1909 εφ΄ G1473 υμάς G4501 ρομφαίαν G2532 και G1842 εξολοθρευθήσεται G3588 τα G5308 υψηλά υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G2474 N-PRI ισραηλ G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1015 N-DPM βουνοις G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G5327 N-DPF φαραγξιν G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις N-DPF ναπαις G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επαγω G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας N-ASF ρομφαιαν G2532 CONJ και V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G3588 T-NPN τα G5308 A-NPN υψηλα G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואמרת הרי ישׂראל שׁמעו דבר אדני יהוה כה אמר אדני יהוה להרים ולגבעות לאפיקים ולגאית הנני אני מביא עליכם חרב ואבדתי במותיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ואמרת And say, H2022 הרי Ye mountains H3478 ישׂראל of Israel, H8085 שׁמעו hear H1697 דבר the word H136 אדני of the Lord H3069 יהוה GOD; H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H2022 להרים to the mountains, H1389 ולגבעות and to the hills, H650 לאפיקים to the rivers, H1516 ולגאית and to the valleys; H2009 הנני Behold, H589 אני I, I, H935 מביא will bring H5921 עליכם upon H2719 חרב a sword H6 ואבדתי you, and I will destroy H1116 במותיכם׃ your high places.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say, H2022 Ye mountains H3478 of Israel, H8085 [H8798] hear H1697 the word H136 of the Sovereign H3069 LORD; H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD H2022 to the mountains, H1389 and to the hills, H650 to the rivers, H1516 and to the valleys; H935 [H8688] Behold, I, even I, will bring H2719 a sword H6 [H8765] upon you, and I will destroy H1116 your high places.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices: [Montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, rupibus et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Hillis of Israel, here ye the word of the Lord God. The Lord God seith these thingis to mounteyns, and litil hillis, to roochis of stoon, and to valeis, Lo! Y schal bringe in on you a swerd, and Y schal leese youre hiye thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and saye: Heare the worde of the LORDE God, o ye mountaynes off Israel: Thus hath the LORDE God spoken to the moutaynes, hilles, valleys and dales: Beholde, I will brynge a swearde ouer you, and destroye youre hie places:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and say, 'Hear the word of the LORD God, O ye mountains of Israel: Thus hath the LORD God spoken to the mountains, hills, rivers, valleys and dales. Behold, I will bring a sword over you, and destroy your high places.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & saye Heare the worde of the Lorde God, O ye mountaynes of Israell: Thus hath the Lorde God spoken to the mountaynes, hilles, valleyes and dales. Beholde, I wyll brynge a swearde ouer you, & destroye youre hye places:

Great⁽ⁱ⁾ ³ and saye: Heare the worde of the Lord God, O ye mountaynes of Israel: Thus hath the Lorde God spoken to the mountaynes, hylles, valleys and dales. Beholde I, I my selfe I saye, wyll brynge a swearde ouer you, and destroye youre hye places:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And say, Ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God: thus sayth the Lord God to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleis, Beholde, I, euen I will bring a sworde vpon you, and I will destroy your hie places:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And say, Heare the worde of the Lord God: O ye mountaynes of Israel Thus hath the Lord God spoken to the mountaynes, hylles, riuers, & dales, Beholde I [euen] will bryng a sworde vpon you, and destroy your hye places

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, and to the rocks, and the valleys: Behold, I will bring upon you the sword, and I will destroy your high places.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say [H8804] H2022 , Ye mountains H3478 of Israel H8085 , hear [H8798] H1697 the word H136 of the Lord H3069 GOD H559 ; Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H2022 to the mountains H1389 , and to the hills H650 , to the rivers H1516 , and to the valleys H935 ; Behold, I, even I, will bring [H8688] H2719 a sword H6 upon you, and I will destroy [H8765] H1116 your high places.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say, mountains of Israel, hear a word of the lord; Thus saith the lord to the mountains and hills, and to the vales and the forests, Behold I am bringing a sword against you; and your high places shall be destroyed;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say H2022 , Ye mountains H3478 of Israel H8085 [H8798] , hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 GOD H559 [H8804] ; Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H2022 to the mountains H1389 , and to the hills H650 , to the rivers H1516 , and to the valleys H935 [H8688] ; Behold, I, even I, will bring H2719 a sword H6 [H8765] upon you, and I will destroy H1116 your high places.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐρεῖς,
Τὰ ὄρη Ἰσραὴλ ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξι καὶ ταῖς νάπαις, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγων ἐφʼ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολοθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt say, O mountains of Israel, hear ye the word of the Lord Eternal! Thus hath said the Lord Eternal to the mountains, and to the hills, to the brooks, and to the valleys, Behold, I, even I, will bring over you the sword, and I will destroy your high-places.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And thou hast said: Mountains of Israel, Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah To the mountains, and to the hills, To the streams, and to the valleys, Lo, I, I am bringing in against you a sword, And I have destroyed your high places.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the torrents and to the valleys: behold me, I bring the sword upon you, and I destroyed your heights.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and say, Mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys: Behold, I, [even] I, do bring a sword upon you, and will destroy your high places.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and say, H2022 Ye mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 Jehovah: H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah H2022 to the mountains H1389 and to the hills, H650 to the watercourses H1516 and to the valleys: H935 Behold, I, even I, will bring H2719 a sword H6 upon you, and I will destroy H1116 your high places.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD concerning the mountains and concerning the hills, concerning the ravines and concerning the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and say, Ye mountains of Israel, hear ye the word of My Lord, Yahweh,––Thus, saith My Lord, Yahweh––To the mountains and to the hills, to the hollows and to the valleys,––Behold me! I, am bringing upon you a sword, And I will destroy your high places;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And you have said:Mountains of Israel, Hear you a word of the Lord Yahweh:Thus said the Lord Yahweh To the mountains, and to the hills, To the streams, and to the valleys, Lo, I, I am bringing in against you a sword, And I have destroyed your high places."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Mountains of Israel, hear the Word of the Lord. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the ravines, and to the valleys, Behold, I, even I will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and say, Mountains of Yisra El, hear the word of Adonay Yah Veh; Thus says Adonay Yah Veh to the mountains and to the hills to the reservoirs and to the valleys: Behold, I - I bring a sword on you and I destroy your bamahs:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Ye mountains of Israel, hear the word of lord LORD. Thus says the lord LORD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and say, H2022 You mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 Yahweh: H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh H2022 to the mountains H1389 and to the hills, H650 to the watercourses H1516 and to the valleys: H935 Behold, I, even I, will bring H2719 a sword H6 on you, and I will destroy H1116 your high places.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and say, 'You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: "Look, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus said the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say, H2022 You mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 GOD; H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD H2022 to the mountains, H1389 and to the hills, H650 to the rivers, H1516 and to the valleys; H2005 Behold, H935 I, even I, will bring H2719 a sword H6 on you, and I will destroy H1116 your high places.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, All of you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and say, 'You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; "Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say, H2022 You mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 God; H559 Thus says H136 the Lord H3069 God H2022 to the mountains, H1389 and to the hills, H650 to the rivers, H1516 and to the valleys; H935 Behold, I, even I, will bring H2719 a sword H6 upon you, and I will destroy H1116 your high places.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. Thus hath the Lord GOD said to the mountains and to the hills, to the rivers, and to the valleys: Behold, I, even I, bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and you shall say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord; Thus says the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests: Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and you shall say, You⌃ mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus says the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Say this: ‘You mountains of Israel listen to the word of the Lord Jehovah! This is what the Lord Jehovah says to the mountains and hills and to the ravines and valleys: »I am going to attack you with a sword and destroy your worship sites.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Tell the mountains of Israel to listen as the Lord GOD speaks. This is what the Lord GOD has to say to the mountains, hills, streams, and the valleys: ‘Look! I’m about to bring my sword against you. I’m going to destroy your high places.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and you must say, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh, thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys: "Look, I am bringing upon you the sword, and I will destroy your high places,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You are to say: ‘O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You are to say: ‘O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and say, You* mountains of Israel, hear the word of lord Jehovah. The lord Jehovah says thus to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you* and I will destroy your* high places.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and say, You mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD: Thus says the Sovereign LORD to the mountains and to the hills, to the rivers and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR beide, zu den Bergen und Hügeln, beide, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen umbringen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprich H2022 : Ihr Berge H3478 Israels H1697 , höret das Wort H136 des HErrn H3069 HErrn H559 ! So spricht H136 der HErr H3069 HErr H8085 beide, zu H2022 den Bergen H1389 und Hügeln H650 , beide, zu den Bächen H1516 und Tälern H935 : Siehe, ich will H2719 das Schwert H1116 über euch bringen und eure Höhen H6 umbringen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn HERRN! So spricht der Herr, HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprich H2022 : Ihr Berge H3478 Israels H8085 , höret H1697 das Wort H136 des HERRN H3069 HERRN H559 ! So spricht H136 der HERR H3069 HERR H2022 zu den Bergen H1389 und Hügeln H650 , zu den Bächen H1516 und Tälern H2719 : Siehe, ich will das Schwert H935 über euch bringen H1116 und eure Höhen H6 zerstören,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: Berge Israels, höret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Tälern und zu den Gründen: Siehe, ich, ich bringe das Schwert über euch und werde eure Höhen zerstören;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Berge Israels, höret das Wort des Herrn, Jahwes! So spricht der Herr, Jahwe, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Tälern und zu den Gründen: Siehe, ich, ich bringe das Schwert über euch und werde eure Höhen zerstören;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2022 Berge H3478 Israels H8085 , höret H1697 das Wort H3069 des Herrn H559 , Jehovas! So spricht H136 der Herr H2022 , Jehova, zu den Bergen H559 und H1389 zu den Hügeln H1516 , zu den Tälern H935 und zu den Gründen: Siehe, ich, ich bringe H2719 das Schwert H1116 über euch und werde eure Höhen H6 zerstören;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zeg: Gij bergen Israëls, hoort het woord des Heeren HEEREN! Zo zegt de Heere HEERE tot de bergen en tot de heuvelen, tot de beken en tot de dalen: Ziet, Ik, Ik breng over u het zwaard, en Ik zal uw hoogten verderven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 En zeg H2022 : Gij bergen H3478 Israels H8085 H8798 , hoort H1697 het woord H136 des Heeren H3069 HEEREN H559 H8804 ! Zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H2022 tot de bergen H1389 en tot de heuvelen H650 , tot de beken H1516 en tot de dalen H935 H8688 : Ziet, Ik, Ik breng H2719 over u het zwaard H1116 , en Ik zal uw hoogten H6 H8765 verderven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et dis-leur: Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur. Ainsi dit le Seigneur aux montagnes, aux collines, aux vallons et aux forêts: Voilà que j’amène contre vous le glaive, et vos hauts lieux seront détruits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et dis : montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur l'Eternel. Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel aux montagnes et aux coteaux, aux cours des rivières, et aux vallées : me voici, je m'en vais faire venir l'épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu diras: Montagnes d'Israël, Ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Tu diras H8804 H2022 : Montagnes H3478 d’Israël H8085 , Ecoutez H8798 H1697 la parole H136 du Seigneur H3069 , de l’Eternel H559 ! Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H2022 , Aux montagnes H1389 et aux collines H650 , aux ravins H1516 et aux vallées H935 : Voici, je fais venir H8688 H2719 l’épée H6 contre vous, Et je détruirai H8765 H1116 vos hauts lieux.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dirás: Montes de Israel, oíd palabra del Señor DIOS: Así dijo el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles: He aquí que yo, yo hago venir sobre vosotros cuchillo, y destruiré vuestros altos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dirás: Montes de Israel, oid palabra del Señor Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová á los montes y dicho el Señor Jehová á los montes y á los collados, á los arroyos y á los valles: He aquí que yo, yo haré venir sobre vosotros cuchillo, y destruiré vuestros altos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dirás: Montes de Israel, oíd palabra del Señor DIOS: Así dijo el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles: He aquí que yo, yo hago venir sobre vosotros espada, y destruiré vuestros altos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe thuaj: "O male të Izraelit dëgjoni fjalën e Zotit, Zotit. Kështu thotë Zoti, Zoti, maleve dhe kodrave, përroskave dhe luginave: Ja, unë do të sjell mbi ju shpatën dhe do të shkatërroj vendet tuaja të larta.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقل يا جبال اسرائيل اسمعي كلمة السيد الرب. هكذا قال السيد الرب للجبال وللآكام للاودية وللاوطئة هانذا انا جالب عليكم سيفا وابيد مرتفعاتكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И кажи: Израилеви планини, слушайте словото на Господ БОГ! Така казва Господ БОГ на планините и на хълмовете, на потоците и на долините: Ето, Аз, Аз ще докарам върху вас меч и ще погубя високите ви места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Reci: 'Gore Izraelove, čujte riječ Jahve Gospoda! Ovako govori Jahve Gospod: Gore i brežuljci, jaruge i doline, evo, spustit ću mač na vas i oborit ću uzvišice vaše!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A rci: Hory Izraelské, slyšte slovo Panovníka Hospodina: Takto praví Panovník Hospodin horám a pahrbkům, prudkým potokům a údolím: Aj, já, já uvedu na vás meč, a zkazím výsosti vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og sig: Israels. Bjerge! hører den Herre, HERRES Ord: Saa siger den Herre, HERRE til Bjergene og til Højene, til Strømmene og til Dalene: Se, jeg vil føre Sværd over eder og ødelægge eders Høje.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 說 H3478 ：以色列 H2022 的眾山 H8085 哪，要聽 H136 主 H3069 耶和華 H1697 的話 H136 。主 H3069 耶和華 H2022 對大山 H1389 、小岡 H650 、水溝 H1516 、山谷 H559 如此說 H935 ：我必使 H2719 刀劍 H6 臨到你們，也必毀滅 H1116 你們的邱壇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑临到你们，也必毁灭你们的邱坛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 说 H3478 ：以色列 H2022 的众山 H8085 哪，要听 H136 主 H3069 耶和华 H1697 的话 H136 。主 H3069 耶和华 H2022 对大山 H1389 、小冈 H650 、水沟 H1516 、山谷 H559 如此说 H935 ：我必使 H2719 刀剑 H6 临到你们，也必毁灭 H1116 你们的邱坛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj diru:Ho montoj de Izrael, auxskultu la vorton de la Sinjoro, la Eternulo:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, al la montoj kaj al la montetoj, al la intermontoj kaj al la valoj:Jen Mi venigos sur vin glavon, kaj Mi detruos viajn altajxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sano: te Israelin vuoret, kuulkaat Herran, Herran sanaa: näin sanoo Herra, Herra sekä vuorille että mäille, sekä ojille että laaksoille: katso, minä, minä tahdon antaa tulla miekan teidän päällenne, ja lyödä teidän kukkulanne maahan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja sano: Israelin vuoret, kuulkaa Herran, Herran sana. Näin sanoo Herra, Herra vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille: Katso, minä annan miekan tulla teidän ylitsenne ja hävitän teidän uhrikukkulanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ W'a di moun nan mòn peyi Izrayèl yo: Koute mesaj Seyè a, Bondye Sèl Mèt la. Men sa li di moun nan mòn yo, nan ti mòn yo, nan ravin yo ak nan fon yo. Mwen pral voye lènmi atake nou ak nepe pou detwi tout kote nou konn fè sèvis pou zidòl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondjad: Izráel hegyei, halljátok meg az Úr Isten beszédét! Ezt mondja az Úr Isten a hegyeknek és a halmoknak, a mélységeknek és a völgyeknek: Ímé én fegyvert hozok reátok, és elvesztem a ti magaslataitokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Suruhlah mereka mendengarkan dan memperhatikan apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada gunung-gunung itu, juga kepada bukit-bukit, jurang-jurang dan lembah-lembah. Sungguh, Aku akan mengirim pedang untuk menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Monti d’Israele, ascoltate la parola del Signore Iddio. Così ha detto il Signore Iddio a’ monti ed a’ colli, alle pendici ed alle valli: Eccomi, io fo venire sopra voi la spada, e distruggerò i vostri alti luoghi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ O monti d’Israele, ascoltate la parola del Signore, dell’Eterno! Così parla il Signore, l’Eterno, ai monti ed ai colli, ai burroni ed alle valli: Eccomi, io fo venire su di voi la spada, e distruggerò i vostri alti luoghi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과 작은 산과 시내와 골짜기를 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 칼로 너희에게 임하게 하여 너희 산당을 멸하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Sakyk: ‘Izraelio kalnai, klausykitės Viešpaties Dievo žodžio! Taip sako Viešpats Dievas kalvoms ir kalnams, upėms ir slėniams: ‘Aš užleisiu kardą ir sunaikinsiu jūsų aukštumas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzecz: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom: Oto Ja, Ja przywiodę na was miecz, i pokażę wyżyny wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E diz: Montes de Israel, ouvi a palavra do Senhor Deus. Assim diz o Senhor Deus aos montes, aos outeiros, às ravinas e aos vales: Eis que eu, sim eu, trarei a espada sobre vós, e destruirei os vossos altos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og si: I Israels fjell! Hør Herrens, Israels Guds ord! Så sier Herren, Israels Gud, til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Se, jeg lar sverd komme over eder og gjør eders offerhauger til intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi zi:,Munţi ai lui Israel, ascultaţi cuvîntul Domnului, Dumnezeu! Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu către munţi şi dealuri, către văgăuni şi văi:,Iată, voi aduce sabia împotriva voastră, şi vă voi nimici înălţimile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ та й скажеш: Гори Ізраїлеві, послухайте слова Господа Бога! Так говорить Господь Бог горам та підгіркам, і річищам та долинам: Ось Я спроваджу на вас меча, і вигублю ваші пагірки,